伊莉討論區

標題: (台日文化差異)日本特別的送禮禁忌~送書送筆會激怒日本人？ [打印本頁]

作者: Chiku_RunRun 時間: 2019-6-30 01:07 PM 標題: (台日文化差異)日本特別的送禮禁忌~送書送筆會激怒日本人？

本帖最後由 Chiku_RunRun 於 2019-6-30 01:08 PM 編輯

日本人是個講究送禮的民族，不管是一年當中的兩大送禮節日，

還是旅遊歸來或拜訪親友時的「お土産」（おみやげ／OMIYAGE），都有很大的學問需要注意！

像是華人送禮忌諱的時鐘，在日本人眼中雖無「送終」的諧音含意，但卻只能送給平輩或晚輩；

而筆、書籍這些看似尋常體面的禮物，如果送給長輩的話，更有輕視別人知識不足的錯誤表達，

來看看哪些再普通不過的禮物，竟然在日本人眼中都變成了「失禮」呢？

[attach]127827510[/attach]

送鄰居不能只送隔壁？前後左右、上下層都要送

日本伴手禮（お土産）的文化起源於幕府時代，當時官方管制人口移動，只有申請前往伊勢大神宮參拜才被允許，

因為路途遙遠親友、鄰居都會送上盤纏給予幫助，

而歸來的人也會帶回當地土產以表謝意，這便是贈送「お土産」的由來。

演變至今，日本人除了在中元跟歲暮兩大節令為主要送禮，搬家與新屋入住也是另一個相當重視的送禮時機，

需要送禮的鄰居有大門對面的3戶人家、自家同一邊的左右鄰居各2到3家，

以及住家後面的3家等，都得親自登門拜訪送禮；

如果住的是公寓，還要給自家樓上1戶與樓下1戶送禮，連大樓管理員也要記得送禮問候。

[attach]127827503[/attach]

叫長輩好好學習？贈送書和筆好尷尬！

在日本送禮時，切記別送拖鞋、襪子等，這類物品有將對方「踩在腳下」的含意，

不管平、晚輩或長輩最好都不要贈送。

贈送給晚輩的禮物，選擇書籍或筆則有勉勵對方努力上進、增廣見聞的用意，

但若送給平輩或長輩就會讓人覺得看不起人、督促對方好好學習的意思，萬一送錯了可是會很尷尬的…

另外，探病時常會贈送植物、花卉以表關心，但若贈送盆栽則有生根在病房長住的用意。

[attach]127827507[/attach]

「送鐘」學問大不同！晚輩收到鼓勵好開心

至於華人最忌諱的時鐘，日本人對於不同對象則各有不同用意，

若是男性送給女性，有著想和對方一起走過人生的心願；

而女性送給男性則有「束縛對方時間」的希望，兩者都有告白用意，

但現代日本人已鮮少贈送時鐘，多以手錶傳達此類含意。

除此之外，贈送時鐘也有提醒對方珍惜時光、勤加努力的用意，與贈送書籍、用筆類似，

對於晚輩收禮者都會感受到加油的鼓勵；但贈送長輩時鐘提醒人家要注意時間，則有以上犯下、輕視的用意了！
_____________________________________________________________________________

【個人心得】

在台灣，送人禮物時，無論是長輩、平輩、晚輩，送錶、送書、送筆都是相當不錯的選擇，

但相同的東西在日本要送人時可要多注意自己和對方的關係，

以免誠心送上禮物卻招來不必要的誤解，那就啞巴吃弄蓮有苦說不出了

作者: NinaZRdl 時間: 2019-7-2 05:11 PM

但是我以前日語老師的說法是說『現在都不會送禮物給鄰居』誒

作者: metalkvn 時間: 2019-7-3 05:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a298920002000 時間: 2019-7-4 06:37 PM

日本人真的是一個體面非常禮貌
但是內心卻又非常糟糕的矛盾存在

作者: vv8js30q9 時間: 2019-7-5 03:55 PM

我從不送東西給鄰居0.0 我跟鄰居關係跟陌生人一樣

作者: 扶美子 時間: 2019-7-5 06:08 PM

日本人的送禮文化還真的是多記都記不完

作者: 211216 時間: 2019-7-7 07:13 AM

不同的文化差異還真是有趣但是要多尊重才是

作者: a0931115062 時間: 2019-7-8 01:36 AM

送吃的就不會有這個問題啦

作者: gser28 時間: 2019-7-10 01:11 PM

每個文化的禁忌真的都不一樣，像我們也會避免送鍾~

作者: a0l0e0x0 時間: 2019-7-10 06:49 PM

各國的風俗習慣不同，
送禮時還是要多參考當地風俗，
才不會一不小心犯了禁忌！

作者: ssgstw 時間: 2019-7-26 01:38 PM

過於迷信也不是很好，好比看房子有人會創造出什麼壁刀煞，真正還是人自己本身態度。

作者: 扶美子 時間: 2019-7-28 11:23 PM

要送日本的話，最好就是送台灣的茶了。因為很體面

作者: tonyinny 時間: 2019-8-26 04:43 AM

日本人的壓力也太大，伴手禮還要左鄰右舍送

作者: ja82527 時間: 2019-8-28 12:33 AM

只能入境隨俗了,那就都別送吧,誰也不得罪

作者: boa0306 時間: 2019-9-15 12:56 PM

其實不用特別送也不會怎樣，很多日本人也沒在送東西的

作者: jamesbond_8833 時間: 2019-9-15 04:32 PM

送禮的藝術大家都要好好學習
每個國家習俗都不一樣

作者: jaylin2415 時間: 2019-9-15 05:49 PM

送禮真的有很多眉角
要多注意才不會好意被曲解

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www67.eyny.com/)