伊莉討論區

標題: 蛤蜊念ㄍㄜˊㄌㄧˊ 念對反而不懂？[三立新聞網][2017/11/19] [打印本頁]

作者: Reddington 時間: 2017-11-20 09:08 PM 標題: 蛤蜊念ㄍㄜˊㄌㄧˊ 念對反而不懂？[三立新聞網][2017/11/19]

蛤蜊念ㄍㄜˊㄌㄧˊ 念對反而不懂？
三立新聞網 setn.com
2017年11月19日下午7:17

記者許信欽、張哲儒／台北報導

生活中一些字型的讀音，恐怕會讓你跌破眼鏡！有網友在網路上PO出一張字音字型考卷，上面很多常用詞語，但發音卻跟想像中差很大，有哪些字的讀音和你想的不一樣。

[attach]121139347[/attach]
▲字音字型表的讀音跟一般人的認知有差異。

打開來一字多音考卷，成語字詞密密麻麻，看起來都認識，但念出來可不一定正確。

民眾：「乘（ㄔㄥˋ）虛而入、身心受創（ㄔㄨㄤˋ）」、「便（ㄆㄧㄢˊ）宜行事、奶酪（ㄌㄠˋ）、銅臭（ㄔㄡˋ）味。」沒有一個人能完全答對，聽起來好像沒有錯，但正確念法是這樣。

民眾：「乘（ㄔㄥˊ）虛而入、身心受創（ㄔㄨㄤ）」、「便（ㄅㄧㄢˋ）宜行事、奶酪（ㄌㄨㄛˋ）、銅臭（ㄒㄧㄡˋ）味」、「好像全錯耶」、「一般人都這樣念（錯的），然後大家都習慣了」、「它音怎麼樣就怎麼樣，然後我們生活中念的，怎麼念就怎麼念，大家聽得懂就好了。」

[attach]121139349[/attach]
▲日常用語的正確念法跌破民眾眼鏡。

怎麼會這樣？民眾表情好疑惑，瞬間和這些字詞變得好陌生，還有這些你可能也都念錯。

冬天最愛吃「涮（ㄕㄨㄢˋ）」涮鍋；海鮮必點食材叫做「蛤（ㄍㄜˊ）蜊（ㄌㄧˊ）」；刀子握持的部分叫刀「把（ㄅㄚˋ）」；路邊常見的叫做「酢（ㄘㄨˋ）」漿草，你能念對幾個？

中山女中國文老師段心儀：「每個字它有時候會在不同情況下有不同讀音，如果一般人的話，我們不會這麼去考究，經常會有以訛傳訛的情況。」

[attach]121139350[/attach]
▲平時口語化的念法跟正確發音有出入。

字音字型表在網路上引發熱議，不少人說「才前5題就全錯」、「有30分就偷笑了」、「走吧，大家該上學去了」。平時口語化沒差，但老師強調一字多音也多義，正確發音才能領悟到中文的博大精深。（整理：實習編輯陳冠勳）
[attach]121139352[/attach]
==================
台灣人早就習慣這種應付考試的教育方式，為考試學到的，考上後永遠用不到
不知是哪位專家教授寫出來的答案，就不信他(她)日常也是這樣講話

作者: ubs 時間: 2017-11-20 09:38 PM

所以說中文比英文困難多了，讓老外來學看看

作者: 豬腳超人 時間: 2017-11-20 09:45 PM

看來全國人民幾乎都該回去重讀小學了!!

作者: zogol 時間: 2017-11-21 12:44 PM

就用大家通俗的念法就好了，聽得懂最重要。

作者: dodocat 時間: 2017-11-21 10:40 PM

這是平行世界的發音嗎?
怎麼感覺這些中文好陌生啊

作者: 林大利 時間: 2017-11-21 11:37 PM

語言是溝通的工具之一.聽得懂就好

作者: EDDY_M 時間: 2017-11-22 08:47 AM

噗有些還好還會 ... 有些就真的是口語習慣大家都這樣講呀哈

作者: cacca777 時間: 2017-11-22 03:49 PM

『蛤蜊』之前在手機上用注音輸入都打不出來，要打成ㄏㄚㄌㄧ才有。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www67.eyny.com/)