伊莉討論區

標題: 日本古文古日語很難嗎 ?! (想請日文高手幫忙翻譯) [打印本頁]

作者: ban0976187751 時間: 2015-8-2 01:11 PM 標題: 日本古文古日語很難嗎 ?! (想請日文高手幫忙翻譯)

這是首由宮原永海所唱的歌作詞作曲為村松健
而這首個的詞彙好像有用到鹿兒島的方言不知有誰能解答一下感恩

てぃだぬひきゃり　降り注げば
teidanuhikyari furi sosoge ba

なきゃうしろにぞ　かげるうわりゅう
nakyaushironizo kageruuwaryuu

ひきゃりにえむ　おもるてやりは
hikyariniemu omoruteyariha

深い陰に　悲しみやどぅる
fukai kageni kanashimi yadouru

ある日ひきゃり　とざしひち　なぬかぎ　きえゆき
aru hi hikyari tozashihichi nanukagi kieyuki

とぅんちゅり　ひど　はなしゃいや　どぅがかい
tounchuri hido hanashaiya dougakai

海と空や　揺らぎながら
umi to sora ya yura ginagara

觸れ合う二つ　はへらさらんど
fure au futatsu haherasarando

いつかきっと　ふがしゃきいる
itsukakitto fugashakiiru

めるてぃきゅり　なじまるとぅき
meruteikyuri najimarutouki

かじとなみと　くもときや　ながまきゃ　つなげば
kajitonamito kumotokiya nagamakya tsunageba

なぬあふれんばかりひぬ　えがおや　ふうがばん
nanuafurenbakarihinu egaoya fuugaban

かじとなみと　くもときや　ながまきゃ　つなげば
kajitonamito kumotokiya nagamakya tsunageba

なぬあふれんばかりひぬ　えがおや　ふうがばん
nanuafurenbakarihinu egaoya fuugaban

作者: icliang 時間: 2015-8-9 01:59 PM

這裡不能貼link
但你可以把"ある日ひきゃり　とざしひち　なぬかぎ　きえゆき"丟去google
不但有歌(不錯聽)，也有中文翻譯

它的ひきゃり看來是ひかり,這種方言的東西一般人應該是沒能力翻譯

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www67.eyny.com/)