頁:
[1]
╭。地圖編輯研究-〖WE中文化套件〃〗
以下內容轉載自"流連忘返-世界編輯器討論區"原文網址：http://forums.wasabistudio.ca/viewtopic.php?f=5&t=19914
※更新簡史：
2008/07/11 v107
- 「中文介面＋原文觸發」安裝模式改為「中文介面＋中英對照觸發」
- 原文介面現在有完整的強化功能
- 修正前版部分文字錯誤，並調整少數詞語，如：
- 「運輸部隊」→「載具」
- 「指定同盟設定」→「同盟細節」
※使用說明：
Q1.這個工具有什麼功能？
A1.魔獸爭霸III世界編輯器（以下簡稱WE）的官方中文翻譯有許多地方不易理解。
本工具改善了WE中文介面，使之以簡潔易懂的文字呈現；
於物件編輯器、觸發編輯器等處增加大量中文註解，方便使用者上手；
並且強化了物件編輯器和遊戲常數的自由度，也修正了一些錯誤。
本工具僅改變使用者介面(UI)，以之製出的地圖可被官方WE開啟及正常編輯。
如使用了強化功能提供的設定，在回復原版後，只要不主動修改，效果便不會消失。
Q2.如何安裝這個工具？
A2.(1)將解壓縮後的資料夾「WE中文介面強化套件v107」放在魔獸爭霸III的資料夾下。
(2)依您的需要執行「01xxxxxx.bat」-「03xxxxxx.bat」，再重新啟動WE即生效。
（可重複執行，想換哪種就用哪種。）
(3)若要反安裝，請執行「04反安裝強化介面.bat」，再重新啟動WE即可。
Q3.這個工具可以安裝在哪些版本的WE？
A3.本工具於1.22版開發，但只要WE未經重大改變都可以通用。
（WE自1.19版以後至1.22版為止，沒有重大更新，連BUG都沒改過）
Q4.我已經安裝了其他的UI，還可以安裝這個工具嗎？
A4.直接安裝即可。
第一次執行安裝時，程式會備份舊UI，並將之全部刪除。
執行反安裝時，程式會自動還原備份的舊UI檔案。
反安裝以前請不要刪除本資料夾，以免造成備份檔案遺失。
Q5.這個工具使用的術語和官方中文不同，會不會造成混亂？
A5.我們的目的是提供一套合理、嚴謹且標準化的WE術語，術語衝突不是我們的本意。
詳細的翻譯原則、翻譯內容及各版本術語對照表可參考「翻譯對照表.xls」附檔。
（裡面有多個工作表可選閱）
Q6.在WE中將觸發「複製為文字」，貼上時中文都變成亂碼，怎麼辦？
A6.WE的編碼格式是UTF-8，在Windows作業系統下，複製成文字時會因轉碼問題造成資訊流失。
這個問題恕我們無法解決。
建議您用截圖，或者安裝為原文介面再複製，否則只好手動修改了。
Q7.安裝「原文介面」以後，進入遊戲常數選單為什麼會出現許多字串遺失的訊息？
A7.因為官方英文不含有本工具新增的遊戲常數的文字資料，因此會顯示字串遺失。
但仍可以正常使用，不必擔心。
Q8.如何自己製作UI？
A8.UI的基本原理是用MPQ程式把war3patch.mpq、war3x.mpq、war3.mpq中的檔案解出，
再移到Warcraft III資料夾下同樣的相對路徑，WE開啟時會優先讀取這些資料。
如以下檔案，使用者可自行修改。
- UI/WorldEditStrings.txt WE主要文字、註解，及觸發編輯器的常數與待選項目。
- UI/WorldEditGameStrings.txt WE次要文字，可被UI/WorldEditStrings.txt中的相同內容取代。
- UI/TriggerStrings.txt WE觸發編輯器主要文字及註解。
- UI/WorldEditLayout.txt WE界面設定，如各文字框、按鈕大小等等。
- UI/WorldEditData.txt WE資料表，主要可新增額外的圖示和模型。
- Units/AbilityMetaData.slk 技能編輯器的項目、屬性，及引用文字定義。
- Units/AbilityBuffMetaData.slk 增幅編輯器的項目、屬性，及引用文字定義。
- Units/DestructableMetaData.slk 可毀物編輯器的項目、屬性，及引用文字定義。
- Units/UnitMetaData.slk 部隊和物品編輯器的項目、屬性，及引用文字定義。
- Units/UpgradeMetaData.slk 昇級編輯器的項目、屬性，及引用文字定義。
- Units/UpgradeEffectMetaData.slk 昇級編輯器各昇級效果的引用文字定義。
- Units/MiscMetaData.slk 遊戲性常數的項目、屬性，及引用文字定義。
v106連結：http://forums.wasabistudio.ca/viewtopic.php?f=5&t=16925
v105連結：http://forums.wasabistudio.ca/viewtopic.php?t=5318
http://forums.wasabistudio.ca/download/file.php?id=14159&t=1 有圖有真相
載點(點我下載)
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 卸卸大大分享~~我要來好好研究一下^^ 謝謝分享喔~~ 但是對我幫助不大ˊˋ 更新的UI版本是多少呢?
現在網路上留傳著各式各樣不同的UI
害我好頭痛哦 這個版本的UI還真的是看不習慣
舊版的看慣了-.-<br><br><br><br><br><div></div> 謝謝大大分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
頁:
[1]