頁:
[1]
【TpGS 19】《命運石之門 ELITE》製作人分享中文化秘辛 伊藤香奈子現場獻唱
以系列累積銷量突破百萬片的科學冒險系列作《命運石之門》為基礎，使用全篇動畫片段重新打造的加強版《命運石之門 ELITE（STEINS;GATE ELITE）》（PC / PS4 / PSV / Nintendo Switch）即將在今年推出中文版，SEGA 也在今年的台北電玩展中邀請到遊戲總監「松原達也」與歌手「伊藤香奈子」舉行舞台活動，並接受媒體聯合訪問。[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/54/8ac0e33699404a556c33bb663913wdu5.JPG《命運石之門 ELITE》遊戲總監松原達也（中）、主題曲歌手伊藤香奈子（左）
本作是將同公司在 2009 年發售的冒險遊戲《命運石之門》以全篇動畫片段重新打造的作品，讓玩家更有臨場感和投入感。在電視動畫當中沒有描寫到的各個分歧路線，也會由負責製作動畫的 WHITE FOX 工作室重新描繪。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/56/1643f37da9db1672467e8e3b790zeqg4.JPG
[*]
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/69/f748cb42c12136ef28f03f3ed4bzeqt4.JPG
遊戲總監「松原達也」與歌手「伊藤香奈子」訪問
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/57/9bc145d116d3d4556f1d5af7ae13wdx5.JPG《命運石之門 ELITE》遊戲總監松原達也（右）、主題曲歌手伊藤香奈子（左）
問：《命運石之門 ELITE》除了加入大量 WHITE FOX 的動畫影片以外，還有什麼介面上的改良？
松原：因為這次包含介面在內，所有部分都是全新製作的，所以事實上幾乎沒有殘留任何過去的素材。故事的方面和原版相同，但因為採用全動畫演出的關係，為了考慮該怎麼樣流暢地表達劇情，在轉場的銜接上也有別於原版的呈現。
問：進一步請問，跟動畫團隊 WHITE FOX 合作的感想為何？今後有機會將其他科學冒險系列也做這樣全動畫的呈現嗎？
松原：原本製作《命運石之門 ELITE》的契機，是因為一直在思考該怎麼樣打造一款有「有突破性」、「帶有未來感」的遊戲，最後就想要用全篇動畫來呈現。我們跟 WHITE FOX 團隊也有長年的合作，經過不斷的討論、想法的整合，最後才有現在的成果，我也對這樣的效果很滿意。至於其他科學冒險系列像是《混沌之子》、《機械學報告》，也不排除有挑戰的可能性。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/66/d1190bfdd24f2552e6fc2c3afcdzeqq4.JPG
問：因應呈現方式的改變，遊戲在系統上做了哪些調整呢？有特別希望玩家注目的地方嗎？
松原：《命運石之門》原作中有各種分歧，但改編成電視動畫時不可能讓玩家選擇不同的世界線進行。而這次為了《命運石之門 ELITE》，我們請 WHITE FOX 針對不同選擇打造了全新動畫，希望玩家可以選看看不一樣的分歧，進而體會到「選擇的感覺」。
問：在將遊戲內容全部都動畫化的時候，是否有遇到什麼困難？
松原：要說「有什麼困難」的話，不如說「這件工作本身就非常困難」吧。由於跟動畫版不同，角色講話的順序會不一樣，因此我們委託 WHITE FOX 將動畫一格一格拿出來，重新排列組合成為遊戲的版本，讓順序不同也能產生關聯性。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/68/007187db1082930bc16890aa799zeqs4.JPG
問：《命運石之門》今年即將迎接誕生 10 周年紀念，想請您分享一下 10 周年的感想？
松原：時光的流逝真的很快，沒想到已經十年了。我第一次擔任製作人的作品就是《命運石之門》，心中也是覺得非常感謝。
問：《命運石之門》至今發表了許多作品，這個作品對松原製作人而言的意義是什麼？
松原：當初我進入 Mages. 的時候，就希望能做出推廣到全世界的作品；而《命運石之門》是幫助我實現夢想的作品，對我而言是非常有意義的。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/89/8f24707c86b396f88f35bb9aa513p2x5.JPG
問：有沒有計畫透過同世界觀發展出衍生作品呢？
松原：其實「科學冒險系列」都是共享同一世界觀，所以有些角色會於其他作品中客串登場。比如說近期推出的《機械學報告 DaSH》，就會有「桶子」出現，會有這種類似彩蛋型的感覺。今後「科學冒險」系列也會繼續持續下去。請大家多多期待。
問：那有沒有考慮過，讓所有系列人物出現在同一款作品的「全明星」計畫？
松原：讓所有角色一起出場的想法很有趣，以我個人來說，是也滿想看看這種發展的啦。但因為目前每個作品都落在不同的時間點，時代差距很大，如果硬要登場的話可能會從 30 歲跳到 60 幾歲，年齡可能會差距很大，實在不好發揮（笑）。
問：為什麼會想開發「紅白機風冒險遊戲《命運石之門》」這款復古風遊戲作為本作的特典？
松原：會做這款遊戲，完全是我個人的興趣（笑）。當時心想著，如果把《命運石之門》出在 Famicom 上會有什麼感覺？因此還特地去找了當時的傳奇程式設計師跟工作人員，製作出這款充滿復古風情的作品。
Nintendo Switch 版《命運石之門 ELITE》特典「紅白機風冒險遊戲《命運石之門》」
問：日文版 2018 年 9 月就推出，但中文版卻要等到 2019 年，之所以相隔這麼久的主要原因是？
松原：為什麼花這麼久的時間才推出中文版，是因為遊戲中有多達 8 萬句台詞，還要將遊戲的素材結合動畫的素材，光是這些作業就花了半年，中文的翻譯實在是來不及，所以就花了比較多的時間。不過特別的是，我們連動畫內的文字部分也一起中文化，所以應該是很有誠意的。
問：針對已經購買日文版的玩家，會透過補丁的方式發行中文版嗎？
松原：是的，會透過補丁的方式來推出中文版。
問：是否有計畫推出《命運石之門 分歧組合（STEINS;GATE ダイバージェンシズ アソート）》的中文版呢？
松原：目前計劃內是還沒有，不過當日文版推出後，可能也會視玩家的反應來決定後續狀況。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/56/c759f0acc94e4f1d39f877144613wdw5.JPG
問：伊藤小姐代言科學冒險系列作品的歌曲已經超過 10 年了，在這麼多年的合作中，有什麼比較有趣的事情可以和大家分享嗎？
伊藤：比起有趣的事情，我有覺得「好厲害」的部分。包含最新的《命運石之門 ELITE》在內，光是《命運石之門》系列我就唱了 9 首主題曲。因為每次配合移植版，就會推出新的主題曲的關係呢。差一點點就 10 首歌了，稍微覺得有一點可惜（笑）。希望有機會可以為 10 週年演唱紀念曲。
問：在這麼多版本的主題曲中，伊藤小姐認為最喜歡的歌曲是？
伊藤：我最喜歡的是「與天同行的觀測者（スカイクラッドの観測者）」，畢竟是第一次唱的歌曲，編曲也很喜歡。另外，「宇宙工程師（宇宙エンジニア）」的歌詞則是有中二病的感覺，我也覺得滿不錯的。
問：伊藤小姐今後有想要跟什麼樣的作品合作嗎？
伊藤：如果有人委託的話，我都會積極地考慮！
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/58/2e984a73ddf8ba80454537403713wdy5.JPG
問：在訪問的最後，請對台灣的玩家說一些話。
松原：《命運石之門》長年來獲得台灣玩家的支持，今年我又再次來到台灣，剛才稍微去會場看了一下，發現玩家都非常熱情，令我很是感動。今後也會繼續製作遊戲，請大家多多指教。
伊藤：這次我也負責為本作演唱新主題曲「Cosmic Looper」，是系列第 9 曲。本作跟過去完全不一樣，歌詞採用全英文，也搭配遊戲的中二風格，希望各位都能沈浸在歌曲中並體驗《命運石之門 ELITE》的內容。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/48/c20ea9b0acfc860f53b7c85be513wdo5.JPG
而在舞台活動中，除了製作人松原達也介紹遊戲之外，伊藤香奈子更直接現場獻唱，帶來《命運石之門 Elite》主題曲「Cosmic Looper」、《命運石之門 0》動畫版主題曲「Fatima」和遊戲主題曲「Amadeus」，現場彷彿小型演唱會。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/52/031f364a1f36701d37d5b8c09c13wds5.JPG
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/53/b9e284cec0fe7a949187edb65213wdt5.JPG
松原達也在舞台上也爆料，在《命運石之門 Elite》主題曲「Cosmic Looper」的歌詞中其實暗藏了下一款新作的線索，有興趣的玩家不妨可以找找看「彩蛋」藏在何處。
[*]https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/55/36bccd94627be4a1ac5748c3a613wdv5.JPG
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 謝謝分享~有中文就可以考慮入手{:31:} 謝謝分享，什麼，有來台灣做宣傳？什麼時候的事？竟然沒有追到太可惜拉！！
頁:
[1]