頁:
[1]
免貴 ? 免跪 ?
看過很多大陸網路寫手在文章內遇到陌生人見面的情節, 常有以下對話 :A : 先生貴姓
B : 免貴姓陳
我不知啥叫 "免貴" ? 意思是 "不須貴" ? 總感覺這對話很牽強
在台灣, 並沒有 "免貴" 這詞, 卻有 "免跪" 這詞
免跪, 最常聽到的, 來源於歌仔戲 --- 戲中帝王常說 : 免跪, 賜你無罪
可能源於這劇情, 漸漸形成 -- 先生貴姓 ? 免跪(賜你無罪)敝姓陳
當然, 在不熟悉的情形下, 不會說"免跪"這二字, 只單純說敝姓某某(開口便讓人免跪, 這不折辱人嗎 ?)
只有學生時期, 彼此可以嘻笑怒罵, 才會用"免跪"這詞
回到大陸網路寫手, 他們的文章裡常有官場, 商場裡初見面的對話
你說, 一個市委書記讓省委書記 "免跪" 合理嗎 ? 敢嗎 ?
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 免貴姓陳意思近於敝姓陳
基本上是大陸慣用的謙辭
不過也跟台灣一樣
如果對方問"貴姓"才會用謙辭
如果只是問姓什麼用"免貴"就有點奇怪
出處我忘記了 只記得好像也有些典故
另外補充在過去有兩個半姓氏是"不能"這樣回答的
一是孔姓(孔子) 二是張姓(玉皇大帝)
最後半個是國姓 大陸人說"免貴"是謙詞，意思是好的，不過在台灣沒這用法，所以聽起來有些奇怪。 補充一點，戲劇裡面帝王不會說"免跪"， 都是說"平身"。 以國語發音的戲劇, 用平身是順口.
但歌仔戲一貫以閩南音, 平身的閩南發音挺繞口的
另外, 平身一般好像用在帝王對大臣, 如果是帝王對草民, 免跪還是恰當些.<br><br><br><br><br><div></div> 本帖最後由 abcd00134 於 2016-10-22 07:36 AM 編輯
免貴這詞由來不太清楚,但肯定是現代的,因為:
1.見明清近代白話小說從沒用例,都是用不敢晚生賤字等,而不是免貴來自謙的
《紅樓夢》李十兒過來拉著書辦的手，說：「你貴姓啊？」書辦道：「不敢，我姓詹，單名是個會字。」《桃花扇》「足下貴姓大號，與侯老先生有何瓜葛？」敬亭答曰：「不敢！小子姓柳，草號敬亭。」
不敢就是不敢尊號用貴
《儒林外史》王舉人道：「你這位先生貴姓？」周進知他是個舉人，便自稱道：「晚生姓周。」
《儒林外史》三公子道：「先生貴姓，臺甫？」那人道：「晚生姓陳，草字和甫」
《儒林外史》「長兄，你貴姓？可就是這本城人？」那少年...便道：「晚生姓匡，不是本城人。」
《儒林外史》「長兄貴姓？」那人道：「晚生姓張，賤字俊民」
《玉嬌梨》「不知仁兄貴姓，到此貴幹？我聽仁兄聲音，似是同鄉。」蘇友白道：「晚生賤姓柳，
《飛龍全傳》匡胤問道：「先生貴姓芳名，望乞指示。」那賢士欠身答道：「小生姓趙名普
《趙太祖三下南唐記》請問尊官貴姓高名？」君保祇回言：「小子姓高名佩
晚生/小生/小子就是說明不論貴不貴,以達為先,只是不如題問者
《施公案》有15例 請問：「貴姓？」那人回答：「賤姓陳。」
《儒林外史》「貴姓？」那先生道：「賤姓遲，名均，字衡山。」
《禪真逸史》繆公端道：「不知足下貴姓尊名，祖居何地？」杜伏威道：「小弟姓杜，賤名伏威。
《老殘遊記》有3例請教貴姓？尊大人是做何處的官，在何處值日？」女子道：「敝姓涂氏。
賤/敝姓不用說了
《雪月梅》「足下貴姓？」這少年道：「小弟姓成，
《水滸全傳》石秀道：「小人不敢拜問二位官人貴姓？」戴宗道：「小可姓戴名宗，兄弟姓楊名林。」
《乾隆下江南》有6例 「請問足下貴姓大名？」那漢子道：「在下姓王名閏
《說岳全傳》有4例「請問店主貴姓？」店主道：「小人姓方，這裡昭豐鎮上有名的方老實
小弟/小可/在下/小人則是說身份不如題問者,所以你好我好,我要是貴,你更是貴
其他不是免貴的百來個例子不列了,我找到免貴最早也是唯一的用例是1943年版的《雍正劍俠圖》第十四回:
老俠一笑：「伙計貴姓？」「免貴您哪，我小子叫劉二。」
是算現代文學的了吧?
2.免貴是直接否定題問者的說話,不太像中國人互說好話的習慣,而且免字的語氣比較沖,
如免了,民免而無恥,茍免,卒免,役免,
在貴前用不禁令人聯想到罷免,黜免或《左傳哀公十六年》：「而又掩面以絕民望，不亦甚乎，乃免冑而進。」
(冑貴古音同)
不太吉利,未免不合用於自謙.
3.個人來說,第一次看見這詞的發哥的戲,當時角色是要有禮地拒人於千里之外才用免貴的
因為對方最基礎的問侯也要插對方一句令其住口
PS,只發這兒有浪費,所以剛剛把上面的丟百度百科去了
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 免貴就是謙虛客氣的用法，就這樣而已。屬於舊文化士人之禮的一部分。 感覺是近代才出現的用法
過去都是接「敝姓」
反正就是你尊稱我就謙稱
例如問「請問令尊在家嗎？」
接「免尊，在家。」感覺就很奇怪 台灣也有人這樣講啊，反而要跪不跪的奴才思想台灣才不常見 其實這只是慣用語吧?重點在於人家問"貴"姓的時候，出於自謙所以說免貴
意思就是我的姓並不高貴，後面再接姓某這樣<br><br><br><br><br><div></div> 雖然免貴本意是客氣的說法，但是免這個字，在一般用法上有上對下的意思，免貴的說法即使不是上對下，也隱含不禮貌的意思。 本帖最後由 tiredpoor 於 2018-1-1 07:05 PM 編輯
abcd00134 發表於 2016-10-22 07:21 AM static/image/common/back.gif
免貴這詞由來不太清楚,但肯定是現代的,因為:
1.見明清近代白話小說從沒用例,都是用不敢晚生賤字等,而不是免 ...
這位好強，引用資料真豐富
口語嘛，重點在於雙方都聽得懂對方想表達的意思
不會產生誤解就行了
對方其實也聽得懂這是自謙的意思
之前在電視的大陸劇上也看過「免貴」這種用法
我想這說法在大陸可能滿普遍的吧
只是臺灣的確很少聽過
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 這篇刻意混分的意味很重
很明顯地「免貴」是對貴姓中「貴」字帶有的敬意
卻硬是拉來跟同音的「跪」做比對？
一整個無語.....
頁:
[1]